果真是忍不住…
而且A敏也算到了，在下班前還打電話來確認…
啦啦啦~~~
入手、入手！
拿到家裡那台破DVD播
看到畫面莫名的一股感動…
雖然上次盜版的也是看的滿感動的
但是畢盡字幕翻譯有差啊~~

當然啦，這次普社的翻譯上
如果有些部份可以追求原意而不翻的這麼白話
會比較有美感…
（雞蛋裡挑骨頭？！）
還有那個與三明治晚餐的再會直接這樣翻，感覺上也比較好笑

還有，得再說一次
石川真是帥啊~~~~
那幕解救巴特的部份，真的是~~
該怎麼說呢，很有味道！
（笑）

然後看了特典的部份
（我當然是買限定版的…有收藏盒啊！）

才知道原來竹中直人在Patlabor的劇場版Ⅱ就有配過音了…（默）
找時間再翻出來看，到底是那一個…
（雖然在印象中，猜的出來是誰啦…）

嗯~~
現在看普社會不會代情景的部份
那個畫面真的超棒的！（握拳）

今天回家，會順便把特典中訪談的部份看完…
應該吧
arrow
arrow
    全站熱搜

    傻子/機長/まゆう 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄