原作:樋口朝(ひぐちアサ)
日原名:おおきく振りかぶって
出版社:長鴻
本篇談的是純漫畫的部份,動畫的話請見原おおきく振りかぶって的部份。
我想,應該有幾位會很驚訝我看這套。
雖然是因為動畫開始的,但這種非美型畫風真的是……安達老師的系列作至少還滿穩定的(雖然型都一樣),在這套裡面有的時候會發現很多很多的比例,還有就是人物造型部份太過類似,畫面常常會看不太出來誰是誰。
但是這些部份的影響不至於太過離譜,所以還算ok過的去。
想也知道本作當中最離譜的是啥了…
話說長鴻領進門,後續看原文……我以前一直以為這句是推說長鴻斷尾功力之高深,後續沒得中文可見。
沒想到也有現在這套的意思存在……那個翻譯錯的還真多。
套句之前在漫吐版看到的,若不是跟作者有強烈心電感應,不然是看不懂的……
明明台灣這裡也很瘋棒球,為什麼翻譯還可以變成這樣……
這裡就別要我一個一個列了,天氣變天手指痛的很……有興趣的自己去翻中、日文對照一下吧。
棒球術語翻的不夠通用就算了,但左右不分,語氣、對話內容錯誤百出這個實在太離譜啊!
可是比較專業的部份……像是志賀老師說的激素這種的,樋口老師專長就是在這裡,翻成這樣實在是會誤導到錯誤的程度…
來來回回看了很多次,還不如動畫做的一下就了解意思了(雖然不是很透徹)。
說到這裡,看POPGO版本的動畫裡面還附解說……我還滿期待若是台灣這裡做代理會不會也有解說。
看這套還花了我不少時間對照動、漫畫術語的。
那因為動畫講太多(現在還在很努力的寫桐青戰的部份…),而且動畫本身就是照著漫畫流程跑的……雖然內容有刪減一部份,這裡我就不講太多了。
唯一要推的是後記的部份,裡面的解說還滿有趣的。
(啊…在Vol.3後記裡說的那個阿部捕手…這次亞錦賽有出現喔)
還有一些補充說明的插繪及極短篇,這些看完後再回頭看本篇會有意外的笑點。
目前跟著連截衝到第51話了,上次在動畫本篇心得的回應中說的…
泉到這一話才有意外演出啊!
可惜了榮口…三者殘壘…
這裡要給西廣拍拍手喔~~第一次正式比賽上場打擊,能揮棒出去就不錯了。
之前的沖、後頭的水谷及三橋…
接下來就第九局了,二點差的話……運很好的是九局下打順是clean up,但是美丞在上半局還可以拿下多少分這就很難說了。
再加上田島神現下的集中力又很難集中…
輸的話也不是好,但是對於配置來說不贏的話後續三橋跟田島這裡要站起來就不是這麼簡單了……
太依賴阿部一個也不行啊…
真的,這套扣除翻譯翻的像見鬼外,還滿值得推一推的。
心理描寫特多,部份戰術的解說也很清楚……如果能碰到一個可以正確翻譯的版本的話,這值得給棒球初學者看看。
至少不用擔心本套變成武俠風格……
啊,以後連載的部份就以本文回應,不再丟動畫項下了。
除非有二期製作……
日原名:おおきく振りかぶって
出版社:長鴻
本篇談的是純漫畫的部份,動畫的話請見原おおきく振りかぶって的部份。
我想,應該有幾位會很驚訝我看這套。
雖然是因為動畫開始的,但這種非美型畫風真的是……安達老師的系列作至少還滿穩定的(雖然型都一樣),在這套裡面有的時候會發現很多很多的比例,還有就是人物造型部份太過類似,畫面常常會看不太出來誰是誰。
但是這些部份的影響不至於太過離譜,所以還算ok過的去。
想也知道本作當中最離譜的是啥了…
話說長鴻領進門,後續看原文……我以前一直以為這句是推說長鴻斷尾功力之高深,後續沒得中文可見。
沒想到也有現在這套的意思存在……那個翻譯錯的還真多。
套句之前在漫吐版看到的,若不是跟作者有強烈心電感應,不然是看不懂的……
明明台灣這裡也很瘋棒球,為什麼翻譯還可以變成這樣……
這裡就別要我一個一個列了,天氣變天手指痛的很……有興趣的自己去翻中、日文對照一下吧。
棒球術語翻的不夠通用就算了,但左右不分,語氣、對話內容錯誤百出這個實在太離譜啊!
可是比較專業的部份……像是志賀老師說的激素這種的,樋口老師專長就是在這裡,翻成這樣實在是會誤導到錯誤的程度…
來來回回看了很多次,還不如動畫做的一下就了解意思了(雖然不是很透徹)。
說到這裡,看POPGO版本的動畫裡面還附解說……我還滿期待若是台灣這裡做代理會不會也有解說。
看這套還花了我不少時間對照動、漫畫術語的。
那因為動畫講太多(現在還在很努力的寫桐青戰的部份…),而且動畫本身就是照著漫畫流程跑的……雖然內容有刪減一部份,這裡我就不講太多了。
唯一要推的是後記的部份,裡面的解說還滿有趣的。
(啊…在Vol.3後記裡說的那個阿部捕手…這次亞錦賽有出現喔)
還有一些補充說明的插繪及極短篇,這些看完後再回頭看本篇會有意外的笑點。
目前跟著連截衝到第51話了,上次在動畫本篇心得的回應中說的…
泉到這一話才有意外演出啊!
可惜了榮口…三者殘壘…
這裡要給西廣拍拍手喔~~第一次正式比賽上場打擊,能揮棒出去就不錯了。
之前的沖、後頭的水谷及三橋…
接下來就第九局了,二點差的話……運很好的是九局下打順是clean up,但是美丞在上半局還可以拿下多少分這就很難說了。
再加上田島神現下的集中力又很難集中…
輸的話也不是好,但是對於配置來說不贏的話後續三橋跟田島這裡要站起來就不是這麼簡單了……
太依賴阿部一個也不行啊…
真的,這套扣除翻譯翻的像見鬼外,還滿值得推一推的。
心理描寫特多,部份戰術的解說也很清楚……如果能碰到一個可以正確翻譯的版本的話,這值得給棒球初學者看看。
至少不用擔心本套變成武俠風格……
啊,以後連載的部份就以本文回應,不再丟動畫項下了。
除非有二期製作……
文章標籤
全站熱搜

剛看了一下……嗯嗯~~ 上班時做這種事是不對的… ===================== 一開場就來阿部的擔心,本場三橋投球數要破百了。 他的記憶力還真是恐怖到驚人啊~~ 話說回來了,田島做為捕手…除了指示這一點還在學習外,其他部份…像是傳球的敏銳度真的是神級的,看來將來的捕手生涯真的是可以期待的啦~~~ 至於捕手田島跟投手三橋依賴的百監,明佈了好幾話的美丞解讀在這裡也總算…… 現下就看田島的領導對於美丞有沒有用,三橋到底會不會出現第一次的搖頭……這個不能搖頭否定的問題從第一集第一話壓到現在,三橋不能總是靠捕手吧?! (雖然國中三年完全沒機會靠到) 三點差了呢~~~ 田島在接受百監叫回去的狀況,跟裁判的對話好有禮貌,這真的是田島嗎??(啊,他只有在自家場地才會解放到想全脫吧…) 但是不管怎麼說,在這裡百監跟田島也多少有底了…所以百監也說了,田島應該可以自己給暗號啦~~ 回頭跟隊員check的時候也說了,還跟三橋說了如果感覺不好的話就搖搖頭吧。 嗯~~~三橋要如何打破阿部的暗示,等著瞧吧! 可惜美丞的四棒也不是這麼簡單…就算讀不到百監的好球或壞球指示。 簡簡單單,就拿了一個三分打點。 囧,這下可是六點差了…… 接連失誤,連榮口都出包… 1 out,1、2壘,實在是…… 三橋很努力了,這時也很自然的大喊出1 out,這下看到這麼有精神的三橋,田島神的聲音就更大了……比賽又不是大聲就能贏的… 沖在這裡也要給他拍拍手,很努力的取得第2個出局。 再來就是美丞的捕手打擊了……被阿部踩了一腳的手傷到底會不會影響打擊呢? 非常~長~的第五回戰,終於邁向尾聲啦! 六點的差距,就算是田島神也難以回天了。 嗯~首次的夏大之旅就可以到第五輪,這已經算是不錯了! 應該也是到此為止……不會有奇蹟了吧… 來人啊!把時間快調到二月,這樣我才能看到結果啊!
簡單的來說… 剛剛一口氣看了52~54。 沒有意外。 廢話,這又不是功夫棒球!這樣的結果當然是「必然」的。如果說是比數接近的話還比較有話講… 情報戰這種東西本來就是兩面刃,能理解這個的話也是可以有所進步的。 好在田島神後頭的打擊總算正常,至少有拿了一分回來。 想必回去之後西廣的打擊訓練應該會有多加的必要,而其他的部份…… 我覺得最急的還是得在秋季大賽前先多找幾個新社員進來比較重要,不然調度人手真的是……阿部的傷至少也要好幾週才會好,現下的練習賽也會安排很多,只有九個人勉強的組隊,後頭若是又有傷兵就難過了…… 三橋在這幾話的表現很不錯,接下來他要努力的是除了依賴阿部外,也該要想辦法努力學著反抗一下。 在之前壓的田島神對於阿部向三橋宣誓的無理宣言的表情……不知道後頭會不會成為神跟鬼的爆點。 至於花井跟榮口兩個副隊要加強訓練的也不少。 54話最後放了桐青的和さん跟美丞捕手的對話,看的不是很懂。但是基本上呂佳的心態的的確確不太好。 那個最後的邊條寫著西浦に負けたショックを引きする河合が,美丞(呂佳)の不正を防ぐため動きだした! 再配合和さん的行動…… 嗯,這傢伙心裡有鬼…… 等著看下一話是不是要讓志賀老師上場啦~~~~也該多加個特別的訓練了吧! 期待中。 ================== 突然想到,從對琦玉戰到這次的美丞戰… 量夠了的說…… 二期啊二期啊(敲碗)! 就算只有13話我也可以接受啊! 交出二期來!
看不懂(一秒) 前面西浦的採訪就不用說了,但也看的出來這裡おお振り開始新章節啦! 中段和さん對美丞的岳史說的內容有點難消化,那後頭岳史跟呂佳在醫院的對話也很難消化。 更不用說後段阿部人在醫院裡醫生在說關於傷勢的狀況… 二週後的新人戰嗎……還是有點勉強啊…… 最後小動物三橋的確還是擔心阿部的傷勢,可是花井跟志賀老師談話時不找他啊! 腹黑鬼這次到很體貼的傳簡訊…title竟然是「看完後(給我)回信」 三橋還要拖拉到練習後才要發嗎…… 沒看到內容到底在說啥,但期待下期會有解答就是了。 總之,本期要花很多心血去解讀前面的部份…… 唯一要爆笑的是美丞的球員在車上的睡姿……這還真統一啊XDDDDDDDDDDDDDDD
嗯…畢盡西浦在五回戰就回來了……(話說五回這要算縣內best多少啊??資料在那裡…) 總之,在本話要立下新的目標。 阿部:因為不在場所以最先講,「甲子園出場」 筱岡:甲子園 榮口:這個傢伙想的還真多XDD 今年秋季大賽best 10 明年春大best 16、夏大best 8、秋大best 8 後年春大best 2、夏大優勝 水谷:縣優勝 巢山:全國大會 西廣:國大出場 沖:縣大優勝 泉:甲子園出場 花井:甲子園 三橋:甲子園優勝(這不太可能吧) 田島:全國制霸(神想的更離譜了) 長大了就是不一樣,現在很想跟這些小鬼講要「實際一點」啊! 但是看著大家的爭論(雖然很多地方看不太懂),實際有實際的好處,但是既然是目標,不放遠大一點就不像是目標了。 所以在多方思考下還是決定明天再統一全員的目標…… 當然啦,這是本話的前半部。 後半部就是關於阿部的部份……那個主旨「看完後要回信」的口氣讓小動物很驚,其他像是水谷這些到是覺得阿部的口氣……這個就別嫌了。 筱岡真的是個好經理~~不小心看到內容時還會把頭轉開…雖然還是全看完了。 這裡更好心的跟三橋提議,不要回信了,直接殺到阿部家……更細心的畫了地圖。 畢盡已經搬家了,不順路當然不同行……這裡就要靠另一位國中同校同學,副隊長榮口。 所以……看到了閃亮亮的阿部弟,也看到榮口疼愛弟弟的事蹟。 當然也看到了還在成長期的青少年,猛烈的食欲…… 在這裡,阿部也向三橋道歉了……不管是之前說不准搖頭的事,還有沒辦法達成之前的無理宣言的部份。 三橋在這裡也有所成長,對於他因為想跟這些隊員一起獲勝的事,進而信賴阿部;從阿部受傷之後與田島神的搭檔,進而信懶田島神。 最後也因為這樣,希望阿部也能信賴自己…… 那個百萬燭光的笑容真的很棒啊! 所以因為這些,再加上之前報告過今日賽後會的檢討事項…… 阿部已經把甲子園出場的這個目標,改成跟三橋一樣的甲子園優勝。 但最後致命的一擊……叶的來信。 現下三橋已經改成跟田島神一樣是全國制霸了! 後頭阿部知道會不會火大啊……目標的結論差不多,應該…… 本作看阿部火大變成了我的樂趣了……果真快樂都會建築在他人的痛苦上……XDDDDDD