傻子．機長=>惰落

總之，對話目前才check到第二話中而已<br /> 所以應該還有得拖才對<br /> <br /> 一直會做到大然出完的那一本吧，我想<br /> 所以可以說，青文，你們不要急著出書喔~<br /> 不然我會做到死掉…<br /> <br /> <br /> <br /> 另外要說的是，有個很好笑的狀況…<br /> 兩版的翻譯差了十萬八千里，可是還是可以順著看完沒疑問喔~<br /> 這要算大x看圖說故事的能力太了不起了呢~<br /> 還是要說x文這裡加詞加的太過頭了呢…<br /> <br /> 兩兩比對的結果，就是造成我好想看日文原版是什麼內容喔…<br /> <br /> <br /> x文並不是說沒翻好，但是少了一股精簡的文字力道<br /> 現在只要確定翻的正不正確就好了<br /> （我喜歡他們把小字也翻譯，狀況字改中文<-後項的部份東販也是這麼做…）<br /> 而大x版的則是四字句（還是要說是成語呢XDD）很多<br /> 另外就是多了很多不必要的誇大用詞<br /> 唯一可取的就是在語句上的俏皮感！<br /> <br /> 雙方都有贅詞太多的情況<br /> <br /> <br /> 可是多重比較下來的話，x文版的比較說的過去<br /> （畫面跟上下文）<br /> <br /> 喵的…vol.2買回來了我還沒看啊！